Luyện nghe tiếng Ba Lan · A2 · Nền tảng vững

What does “zeszklić się” mean in Polish cooking?

Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami

A2 · Nền tảng vữngTiếng Ba Lan chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami”0:39

Từ Coocharz trên YouTube. Xem bản gốc

zeszklić sięPolish cooking verb

Polish onions do not go soft or clear: they “turn to glass”, zeszklić się.

When Polish cooks fry onions until they turn translucent, they say they zeszklą się, literally “glass over”. The verb is built from szkło (glass) with the prefix ze-, and its reflexive form describes the exact moment the onion goes see-through but not brown. English has “sweat” for it; Polish picks a picture of glass instead, and recipes use it as a timing cue.

In the clip, the shallot goes into the butter and the instruction is: “Gdy się zeszkli wrzucamy pieczarki”, when it turns glassy, add the mushrooms. Note the aspect pair: szklić is the imperfective (the process), zeszklić the perfective (the finished state), which is why recipes say “aż się zeszkli” (until it has turned glassy). Same pattern as zagotować and zarumienić: za-/ze- marks the moment it is done.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

81,5%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Ba Lan thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất78,5%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất81,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất95,4%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng