ポーランド語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “zeszklić się” mean in Polish cooking?

Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami

A2 · 基礎はばっちり標準ポーランド語自然なペース
動画「Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami」の1コマ0:39

Coocharz(YouTube)より。 元動画を見る

zeszklić sięPolish cooking verb

Polish onions do not go soft or clear: they “turn to glass”, zeszklić się.

When Polish cooks fry onions until they turn translucent, they say they zeszklą się, literally “glass over”. The verb is built from szkło (glass) with the prefix ze-, and its reflexive form describes the exact moment the onion goes see-through but not brown. English has “sweat” for it; Polish picks a picture of glass instead, and recipes use it as a timing cue.

In the clip, the shallot goes into the butter and the instruction is: “Gdy się zeszkli wrzucamy pieczarki”, when it turns glassy, add the mushrooms. Note the aspect pair: szklić is the imperfective (the process), zeszklić the perfective (the finished state), which is why recipes say “aż się zeszkli” (until it has turned glassy). Same pattern as zagotować and zarumienić: za-/ze- marks the moment it is done.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

81.5%

の単語が、ポーランド語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる78.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる81.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手