波蘭文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “zeszklić się” mean in Polish cooking?

Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami

A2 · 基礎穩固標準波蘭語自然語速
影片「Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami」的一個畫面0:39

Coocharz,來自 YouTube。 看原始影片

zeszklić sięPolish cooking verb

Polish onions do not go soft or clear: they “turn to glass”, zeszklić się.

When Polish cooks fry onions until they turn translucent, they say they zeszklą się, literally “glass over”. The verb is built from szkło (glass) with the prefix ze-, and its reflexive form describes the exact moment the onion goes see-through but not brown. English has “sweat” for it; Polish picks a picture of glass instead, and recipes use it as a timing cue.

In the clip, the shallot goes into the butter and the instruction is: “Gdy się zeszkli wrzucamy pieczarki”, when it turns glassy, add the mushrooms. Note the aspect pair: szklić is the imperfective (the process), zeszklić the perfective (the finished state), which is why recipes say “aż się zeszkli” (until it has turned glassy). Same pattern as zagotować and zarumienić: za-/ze- marks the moment it is done.

這支短片的單字有多常見?

81.5%

的字詞落在波蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.5%
在最常用的 2,000 字內81.5%
在最常用的 5,000 字內95.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App