Практика аудирования польского языка · A2 · Базовый

Что значит «zeszklić się» в польской кулинарии?

Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami

A2 · БазовыйЛитературный польскийЕстественный темп
Кадр из видео «Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami»0:39

От Coocharz на YouTube. Смотреть оригинал

zeszklić sięПольский кулинарный глагол

Польские луковицы не становятся мягкими или прозрачными — они «переходят в стекло», zeszklić się.

Когда польские повара обжаривают лук до прозрачности, они говорят, что он zeszklą się — буквально «переходит в стекло». Глагол образован от szkło (стекло) с приставкой ze-, а его возвратная форма обозначает именно тот момент, когда лук становится стеклянным, но ещё не подрумянился. В английском для этого есть «sweat»; польский выбирает образ стекла, и рецепты используют его как временной ориентир.

В клипе шалот бросают в масло с инструкцией: “Gdy się zeszkli wrzucamy pieczarki” — когда станет стеклянным, кладем грибы. Обрати внимание на видовую пару: szklić — несовершенный вид (процесс), zeszklić — совершенный (завершённое состояние), поэтому в рецептах пишут «až się zeszkli» (пока не станет стеклянным). Тот же принцип, что и в zagotować или zarumienić: приставки za-/ze- отмечают момент завершения.

Насколько частые слова в этом ролике?

81,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов78,5%
Входят в 2 000 самых частых слов81,5%
Входят в 5 000 самых частых слов95,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение