Практика аудирования польского языка · A2 · Базовый
Что значит «zeszklić się» в польской кулинарии?
Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami
От Coocharz на YouTube. Смотреть оригинал
Польские луковицы не становятся мягкими или прозрачными — они «переходят в стекло», zeszklić się.
Когда польские повара обжаривают лук до прозрачности, они говорят, что он zeszklą się — буквально «переходит в стекло». Глагол образован от szkło (стекло) с приставкой ze-, а его возвратная форма обозначает именно тот момент, когда лук становится стеклянным, но ещё не подрумянился. В английском для этого есть «sweat»; польский выбирает образ стекла, и рецепты используют его как временной ориентир.
В клипе шалот бросают в масло с инструкцией: “Gdy się zeszkli wrzucamy pieczarki” — когда станет стеклянным, кладем грибы. Обрати внимание на видовую пару: szklić — несовершенный вид (процесс), zeszklić — совершенный (завершённое состояние), поэтому в рецептах пишут «až się zeszkli» (пока не станет стеклянным). Тот же принцип, что и в zagotować или zarumienić: приставки za-/ze- отмечают момент завершения.
Насколько частые слова в этом ролике?
81,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Prosty przepis na najlepsze chrupiące gofry
Kurczak w sosie serowym z jalapeño
Prosty przepis na chrupiące, pulchne gofry
Mama zgaduje imiona osób z Friendz
Najdłuższe pięć minut czekania na gotową Klaudię
Jak zrobić gęsty lukier do babki
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


