Luisteroefening in het Romanian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “a face praf” mean in Romanian?

Cheloo îl învață pe Adi Bobo să creadă în el

C1 · Moeiteloos begripStandaardroemeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Cheloo îl învață pe Adi Bobo să creadă în el”1:55

Van iUmor op YouTube. Bekijk origineel

a face prafRomanian slang for crushing someone

A face praf: literally to make into dust, so to wreck, beat or blow someone away.

A face praf literally means to turn into dust, and Romanian uses it figuratively for crushing something. With a person it can mean to beat them in an argument by demolishing their points, to impress them deeply, or in slang to beat them up badly. Context decides which. It is familiar, not formal, and sounds natural among friends.

In the clip, the speaker says that if he jumps on his friend and “îți fac numărul praf și tralala”, he will still tell him something honestly. The threat is exaggerated and affectionate, a way to stress how seriously he takes the point before giving advice on believing in your own song. With things, a face praf means to destroy or waste, as in a făcut praf banii (spent them for nothing).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

95,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden91,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden95,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app