Luisteroefening in het Romanian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “a o apuca pandaliile” mean in Romanian?

Copiii redau declarațiile lui Vadim, încă amuzante

C1 · Moeiteloos begripStandaardroemeensNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Copiii redau declarațiile lui Vadim, încă amuzante”1:34

Van Virgil Iantu op YouTube. Bekijk origineel

a o apuca pandaliileRomanian idiom for a fit of rage

A o apuca pandaliile: to be seized by a fit of rage or a wild tantrum.

A o apuca pandaliile means to be seized by a sudden fit of rage or wild, unreasonable behavior. Pandalii is a colloquial word, almost always plural, for a nervous outburst or a capricious mood. Romanian speakers use it to say someone has lost their temper and is acting out. Its origin is uncertain, which only adds to its odd, comic sound.

In the clip, the quoted line says a woman with “jumătate de litru de sânge stricat” gets to her “creier” and then “o apucă pandaliile, se suie pe garduri, face ca toți dracii”. The pandalii are the trigger, and the climbing on fences and scaring old folk are the exaggerated result. A close variant is a-l ține pandaliile, which leans toward being capricious rather than furious. Both are informal; keep them for storytelling or teasing, not formal writing.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden82,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden99%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app