Romanian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „a face praf“ auf Rumänisch?

Cheloo îl învață pe Adi Bobo să creadă în el

C1 · Müheloses VerstehenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Cheloo îl învață pe Adi Bobo să creadă în el“1:55

Von iUmor auf YouTube. Original ansehen

a face prafRumänisches Slangwort fürs Vernichten

„A face praf“: wörtlich zu Staub machen, also jemanden vernichten, niederringen oder umhauen.

A face praf bedeutet wörtlich, etwas in Staub zu verwandeln, und wird im Rumänischen bildlich fürs Vernichten verwendet. Bei Personen kann das heißen, jemanden in einer Diskussion durch Demontieren seiner Argumente zu besiegen, jemanden tief zu beeindrucken oder im Slang, jemanden ordentlich zu verprügeln. Der Kontext entscheidet. Es ist umgangssprachlich, nicht förmlich, und klingt unter Freunden ganz natürlich.

Im Clip sagt der Sprecher, dass er seinem Freund trotzdem ehrlich etwas sagen wird, selbst wenn er auf ihn springt und „îți fac numărul praf și tralala“. Die Drohung ist übertrieben und liebevoll, eine Art zu betonen, wie ernst er den Punkt meint, bevor er einen Rat gibt, an den eigenen Song zu glauben. Bei Sachen heißt a face praf, etwas zu zerstören oder zu vergeuden, wie in a făcut praf banii (das Geld für nichts ausgegeben).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

95,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern91,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern95,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen