Практика аудирования: Romanian · C1 · Продвинутый

Что значит «a face praf» на румынском?

Cheloo îl învață pe Adi Bobo să creadă în el

C1 · ПродвинутыйРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Cheloo îl învață pe Adi Bobo să creadă în el»1:55

От iUmor на YouTube. Смотреть оригинал

a face prafРумынский сленг: разгромить кого-то

«A face praf» — буквально «превратить в пыль», то есть разгромить, победить или впечатлить до глубины души.

A face praf буквально означает «превратить в пыль», а в румынском языке это выражение переносно используется в значении «разгромить» что-то. Относительно человека оно может значить: победить в споре, разрушив аргументы оппонента; глубоко впечатлить; или в сленге — сильно избить. Контекст покажет, что именно имеется в виду. Это просторечное, неофициальное выражение, звучит естественно между друзьями.

В клипе говорящий говорит, что если он наскочит на друга и «îți fac numărul praf și tralala», он всё равно честно скажет ему что-то. Угроза преувеличена и ласкова — способ подчеркнуть, как серьезно он относится к своей точке зрения, прежде чем дать совет верить в свою песню. С вещами a face praf означает уничтожить или потратить зря, например: a făcut praf banii (потратил деньги впустую).

Насколько частые слова в этом ролике?

95,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов91,3%
Входят в 2 000 самых частых слов95,8%
Входят в 5 000 самых частых слов98,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение