Romanianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “a o apuca pandaliile” mean in Romanian?

Copiii redau declarațiile lui Vadim, încă amuzante

C1 · らくらく理解標準ルーマニア語自然なペース
動画「Copiii redau declarațiile lui Vadim, încă amuzante」の1コマ1:34

Virgil Iantu(YouTube)より。 元動画を見る

a o apuca pandaliileRomanian idiom for a fit of rage

A o apuca pandaliile: to be seized by a fit of rage or a wild tantrum.

A o apuca pandaliile means to be seized by a sudden fit of rage or wild, unreasonable behavior. Pandalii is a colloquial word, almost always plural, for a nervous outburst or a capricious mood. Romanian speakers use it to say someone has lost their temper and is acting out. Its origin is uncertain, which only adds to its odd, comic sound.

In the clip, the quoted line says a woman with “jumătate de litru de sânge stricat” gets to her “creier” and then “o apucă pandaliile, se suie pe garduri, face ca toți dracii”. The pandalii are the trigger, and the climbing on fences and scaring old folk are the exaggerated result. A close variant is a-l ține pandaliile, which leans toward being capricious rather than furious. Both are informal; keep them for storytelling or teasing, not formal writing.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.9%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる82.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる99%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手