Romanian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „a o apuca pandaliile“ auf Rumänisch?
Copiii redau declarațiile lui Vadim, încă amuzante
Von Virgil Iantu auf YouTube. Original ansehen
A o apuca pandaliile: von einem plötzlichen Wutanfall oder wildem Tobsuchtsanfall erfasst werden.
A o apuca pandaliile bedeutet, von einem plötzlichen Wutanfall oder wildem, unvernünftigem Verhalten erfasst zu werden. Pandalii ist ein umgangssprachliches Wort, fast immer im Plural, für einen nervösen Ausbruch oder eine kapriziöse Laune. Rumänischsprachige nutzen es, um zu sagen, dass jemand die Beherrschung verliert und sich danebenbenimmt. Der Ursprung ist ungewiss, was dem Ausdruck nur seinen seltsamen, komischen Klang verleiht.
Im Clip heißt es in der zitierten Zeile, eine Frau mit „jumătate de litru de sânge stricat“ bekomme es in ihren „creier“ und dann „o apucă pandaliile, se suie pe garduri, face ca toți dracii“. Die pandalii sind der Auslöser, das Klettern auf Zäune und das Erschrecken alter Leute die übertriebene Folge. Eine nahe Variante ist a-l ține pandaliile, was eher auf Kapriziöses als auf Wut zielt. Beide sind informell; behalte sie fürs Erzählen oder Neckern, nicht für formelle Texte.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
90,9%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Cum a început cu adevărat războiul din Ucraina
Ultimul fluier pentru Mircea Lucescu
Discuție despre vânzarea BMW-ului și accidentele lui
Nea Marin descoperă TikTok și rețelele sociale
Dorel explică prost știrile despre o boală
Cheloo îl învață pe Adi Bobo să creadă în el
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


