Luisteroefening in het Romanian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “javră” mean in Romanian?

Dorel explică prost știrile despre o boală

C1 · Moeiteloos begripStandaardroemeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Dorel explică prost știrile despre o boală”3:10

Van Las Fierbinți op YouTube. Bekijk origineel

javrăRomanian insult

“Javră” is a scornful word for a scruffy dog, and a nasty insult when aimed at a person.

Javră is a deprecating word for a dog, especially a scruffy, wretched one, closer to “mutt” or “cur” than to “dog”. Aimed at a person, it becomes a strong insult for someone lacking character. The plural is “javre”. Because it is rude either way, it signals the speaker’s attitude as much as the animal.

In the clip, the man guesses his companion has brought some stray home: “o fi adus ăsta vreo javră prin casă” (he must have dragged some mutt through the house). The word colours the whole sentence with annoyance. The same story has “schelălăit”, the thin, mournful yelping of a dog, a verb used for animals in pain and sometimes for a sobbing child. Compare neutral “câine” and affectionate “cățel”.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden89,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app