Prática de escuta em Romanian · C1 · Entende sem esforço

What does “a o apuca pandaliile” mean in Romanian?

Copiii redau declarațiile lui Vadim, încă amuzante

C1 · Entende sem esforçoRomeno padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Copiii redau declarațiile lui Vadim, încă amuzante”1:34

De Virgil Iantu, no YouTube. Assistir ao original

a o apuca pandaliileRomanian idiom for a fit of rage

A o apuca pandaliile: to be seized by a fit of rage or a wild tantrum.

A o apuca pandaliile means to be seized by a sudden fit of rage or wild, unreasonable behavior. Pandalii is a colloquial word, almost always plural, for a nervous outburst or a capricious mood. Romanian speakers use it to say someone has lost their temper and is acting out. Its origin is uncertain, which only adds to its odd, comic sound.

In the clip, the quoted line says a woman with “jumătate de litru de sânge stricat” gets to her “creier” and then “o apucă pandaliile, se suie pe garduri, face ca toți dracii”. The pandalii are the trigger, and the climbing on fences and scaring old folk are the exaggerated result. A close variant is a-l ține pandaliile, which leans toward being capricious rather than furious. Both are informal; keep them for storytelling or teasing, not formal writing.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

90,9%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns82,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns90,9%
Entre as 5.000 palavras mais comuns99%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app