Romanian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “a o apuca pandaliile” mean in Romanian?

Copiii redau declarațiile lui Vadim, încă amuzante

C1 · 輕鬆理解標準羅馬尼亞語自然語速
影片「Copiii redau declarațiile lui Vadim, încă amuzante」的一個畫面1:34

Virgil Iantu,來自 YouTube。 看原始影片

a o apuca pandaliileRomanian idiom for a fit of rage

A o apuca pandaliile: to be seized by a fit of rage or a wild tantrum.

A o apuca pandaliile means to be seized by a sudden fit of rage or wild, unreasonable behavior. Pandalii is a colloquial word, almost always plural, for a nervous outburst or a capricious mood. Romanian speakers use it to say someone has lost their temper and is acting out. Its origin is uncertain, which only adds to its odd, comic sound.

In the clip, the quoted line says a woman with “jumătate de litru de sânge stricat” gets to her “creier” and then “o apucă pandaliile, se suie pe garduri, face ca toți dracii”. The pandalii are the trigger, and the climbing on fences and scaring old folk are the exaggerated result. A close variant is a-l ține pandaliile, which leans toward being capricious rather than furious. Both are informal; keep them for storytelling or teasing, not formal writing.

這支短片的單字有多常見?

90.9%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內82.7%
在最常用的 2,000 字內90.9%
在最常用的 5,000 字內99%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App