Luisteroefening in het Romanian · A2 · Stevige beginner

What does “dintr-o bucată” mean in Romanian?

Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca

A2 · Stevige beginnerStandaardroemeensNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca”0:30

Van TVR op YouTube. Bekijk origineel

dintr-o bucatăRomanian idiom about character

“Dintr-o bucată” literally means “from one single block”, but said of a person it means upright and consistent.

Dintr-o bucată literally means “from one single block”, like an object cast in one piece. Said of a person, “om dintr-o bucată” means upright, honest and consistent: he does not change with the wind. The expression can also carry a less flattering shade, of a man without much subtlety. Context decides whether it is a compliment or just a description of a direct character.

In the clip, the ad for a western says the film has “eroi dintr-o bucată” (heroes of one piece): solid characters, without hesitation, just like in Sergio Leone’s films. The phrase goes with “om” (man), “caracter” (character) or “erou” (hero): “e un om dintr-o bucată” (he is a man of one piece). In football slang, a shot “dintr-o bucată” is one taken directly, on the volley, without controlling the ball first.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

76,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden64,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden76,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden88,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app