Romanian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „dintr-o bucată“ auf Rumänisch?

Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca

A2 · Starker AnfängerStandardrumänischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca“0:30

Von TVR auf YouTube. Original ansehen

dintr-o bucatăRumänisches Idiom über Charakter

“Dintr-o bucată” bedeutet wörtlich „aus einem einzigen Block“, bezeichnet aber bei Personen jemanden, der integer und beständig ist.

Dintr-o bucată bedeutet wörtlich „aus einem einzigen Block“, wie ein in einem Stück gegossenes Objekt. Von einer Person gesagt, heißt „om dintr-o bucată“, dass jemand aufrichtig, ehrlich und beständig ist: er ändert sich nicht mit dem Wind. Der Ausdruck kann auch eine weniger schmeichelhafte Nuance haben, nämlich die eines Mannes ohne viel Feingefühl. Der Kontext entscheidet, ob es ein Kompliment oder nur die Beschreibung eines direkten Charakters ist.

Im Clip wirbt ein Western mit „eroi dintr-o bucată“ (Helden aus einem Stück): feste Charaktere, ohne Zögern, ganz wie in Sergio Leones Filmen. Die Phrase verbindet sich mit „om“ (Mann), „caracter“ (Charakter) oder „erou“ (Held): „e un om dintr-o bucată“ (er ist ein Mann aus einem Stück). Im Fußballjargon ist ein Schuss „dintr-o bucată“ ein Direktschuss, also Volley, ohne den Ball vorher anzunehmen.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

76,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern64,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern76,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern88,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen