Prática de escuta em Romanian · A2 · Iniciante seguro

What does “dintr-o bucată” mean in Romanian?

Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca

A2 · Iniciante seguroRomeno padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca”0:30

De TVR, no YouTube. Assistir ao original

dintr-o bucatăRomanian idiom about character

“Dintr-o bucată” literally means “from one single block”, but said of a person it means upright and consistent.

Dintr-o bucată literally means “from one single block”, like an object cast in one piece. Said of a person, “om dintr-o bucată” means upright, honest and consistent: he does not change with the wind. The expression can also carry a less flattering shade, of a man without much subtlety. Context decides whether it is a compliment or just a description of a direct character.

In the clip, the ad for a western says the film has “eroi dintr-o bucată” (heroes of one piece): solid characters, without hesitation, just like in Sergio Leone’s films. The phrase goes with “om” (man), “caracter” (character) or “erou” (hero): “e un om dintr-o bucată” (he is a man of one piece). In football slang, a shot “dintr-o bucată” is one taken directly, on the volley, without controlling the ball first.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

76,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns64,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns76,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns88,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app