Romanian聽力練習 · A2 · 基礎穩固
What does “dintr-o bucată” mean in Romanian?
Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca
TVR,來自 YouTube。 看原始影片
“Dintr-o bucată” literally means “from one single block”, but said of a person it means upright and consistent.
Dintr-o bucată literally means “from one single block”, like an object cast in one piece. Said of a person, “om dintr-o bucată” means upright, honest and consistent: he does not change with the wind. The expression can also carry a less flattering shade, of a man without much subtlety. Context decides whether it is a compliment or just a description of a direct character.
In the clip, the ad for a western says the film has “eroi dintr-o bucată” (heroes of one piece): solid characters, without hesitation, just like in Sergio Leone’s films. The phrase goes with “om” (man), “caracter” (character) or “erou” (hero): “e un om dintr-o bucată” (he is a man of one piece). In football slang, a shot “dintr-o bucată” is one taken directly, on the volley, without controlling the ball first.
這支短片的單字有多常見?
76.5%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
Comedia „O schemă de milioane” la TVR1
Glumă cu iubita și ciocolata
Truc de magie cu monede pentru tati
Când vrei să te împaci cu fosta
Întrebări despre bunica și cum o cheamă
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


