Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый

Что значит “dintr-o bucată” на румынском?

Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca

A2 · БазовыйРумынскийЕстественный темп
Кадр из видео «Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca»0:30

От TVR на YouTube. Смотреть оригинал

dintr-o bucatăРумынский идиом о характере

“Dintr-o bucată” буквально — «из одного куска», о человеке — прямой, честный и последовательный.

Dintr-o bucată буквально означает «из одного куска», как предмет, отлитый целиком. О человеке «om dintr-o bucată» — это прямой, честный и последовательный: он не меняется с ветром. Выражение может нести и менее лестный оттенок — человека без особой изощрённости. Контекст решает, комплимент это или просто описание прямого характера.

В клипе реклама вестерна говорит, что в фильме «eroi dintr-o bucată» (герои из одного куска): цельные персонажи, без колебаний, как в фильмах Серджио Леоне. Фразу используют с «om» (человек), «caracter» (характер) или «erou» (герой): «e un om dintr-o bucată» (он — человек из одного куска). В футбольном сленге удар «dintr-o bucată» — это удар с полёта, без предварительного приёма мяча.

Насколько частые слова в этом ролике?

76,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов64,7%
Входят в 2 000 самых частых слов76,5%
Входят в 5 000 самых частых слов88,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение