Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy

What does “dintr-o bucată” mean in Romanian?

Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca

A2 · Solidne podstawyStandardowy rumuńskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca”0:30

Od TVR na YouTube. Obejrzyj oryginał

dintr-o bucatăRomanian idiom about character

“Dintr-o bucată” literally means “from one single block”, but said of a person it means upright and consistent.

Dintr-o bucată literally means “from one single block”, like an object cast in one piece. Said of a person, “om dintr-o bucată” means upright, honest and consistent: he does not change with the wind. The expression can also carry a less flattering shade, of a man without much subtlety. Context decides whether it is a compliment or just a description of a direct character.

In the clip, the ad for a western says the film has “eroi dintr-o bucată” (heroes of one piece): solid characters, without hesitation, just like in Sergio Leone’s films. The phrase goes with “om” (man), “caracter” (character) or “erou” (hero): “e un om dintr-o bucată” (he is a man of one piece). In football slang, a shot “dintr-o bucată” is one taken directly, on the volley, without controlling the ball first.

Jak częste są słowa w tym klipie?

76,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów64,7%
Wśród 2000 najczęstszych słów76,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów88,2%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację