Luisteroefening in het Romanian · A2 · Stevige beginner

What does “truc” mean in Romanian?

Truc de magie cu monede pentru tati

A2 · Stevige beginnerStandaardroemeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Truc de magie cu monede pentru tati”0:48

Van Andrei Parau op YouTube. Bekijk origineel

trucRomanian French loanword

“Truc” is a Romanian word of French origin for a trick, a small secret or a hack.

Truc means “trick”: a small clever move, a secret that makes something easier, or a magic act. It came into Romanian from French, and in French it comes from the old Occitan “trucar”, “to hit”. The plural is “trucuri”. It is used for magic, but also for practical tips, for example “un truc ca să adormi repede” (a trick to fall asleep fast).

In the clip, the little girl says to her father: “Tati, am un truc de magie pentru tine.” (Dad, I have a magic trick for you.) Here “truc” is the magic act itself. The word goes with “a face un truc” (to do a trick) or “a ști trucul” (to know the trick), and on social media you often hear “trucuri utile”, meaning life hacks.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden76,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app