Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

What does “dintr-o bucată” mean in Romanian?

Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca

A2 · Pokročilý začátečníkStandardní rumunštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca“0:30

Od TVR na YouTube. Sledovat originál

dintr-o bucatăRomanian idiom about character

“Dintr-o bucată” literally means “from one single block”, but said of a person it means upright and consistent.

Dintr-o bucată literally means “from one single block”, like an object cast in one piece. Said of a person, “om dintr-o bucată” means upright, honest and consistent: he does not change with the wind. The expression can also carry a less flattering shade, of a man without much subtlety. Context decides whether it is a compliment or just a description of a direct character.

In the clip, the ad for a western says the film has “eroi dintr-o bucată” (heroes of one piece): solid characters, without hesitation, just like in Sergio Leone’s films. The phrase goes with “om” (man), “caracter” (character) or “erou” (hero): “e un om dintr-o bucată” (he is a man of one piece). In football slang, a shot “dintr-o bucată” is one taken directly, on the volley, without controlling the ball first.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

76,5%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy64,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy76,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy88,2%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci