Luisteroefening in het Tsjechisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “gadžo” mean in Czech?

Hádka a bordel v Chanově na Mostě

C1 · Moeiteloos begripSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Hádka a bordel v Chanově na Mostě”0:36

Van HyperNecco op YouTube. Bekijk origineel

gadžoRomani loanword

Gadžo is the Romani-origin Czech word for a non-Roma man.

Gadžo is a Czech word borrowed from Romani for a man who is not Roma. It comes from Romani gaǰo, which goes back to a Sanskrit word meaning “domestic”, as opposed to travelling. Czech dictionaries list nerom as a synonym. You will hear it in speech around Roma communities, and it is a word to recognise rather than to use casually, since tone decides how it lands.

In this heated street argument the subtitles write it as “gáčo”, an ASR spelling of the same word, shouted at an outsider with a string of insults. That gives you the register: confrontational, not neutral. The feminine is gadžovka in some sources, but check usage before using it. The related Roma/nerom pair is the neutral way to describe the difference in careful speech.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

98%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden98%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden98%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app