Luisteroefening in het Tsjechisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “simulant” mean in Czech?

Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti

C1 · Moeiteloos begripRustig tempo
Een beeld uit de video “Vizita u Švejka: lékař, vojna a simulanti”3:00

Van filmexporthomevideo op YouTube. Bekijk origineel

simulantFalse friend for a faker

Czech simulant is not a simulator: it is someone faking illness to dodge duty.

Czech simulant looks like English “simulant” or “simulator”, but it means a malingerer: someone who pretends to be ill to get out of work, school or military service. The verb is simulovat, to fake a symptom. The doctor in this scene uses the word as an accusation, and it is still the everyday Czech word for calling out a fake sick day.

The doctor snaps: “Stejně jste všichni simulanti a chcete dezentrovat z vojny.” Švejk has just claimed rheumatism so he is not sent to the front, which is exactly what a simulant does. Plural simulanti, feminine simulantka. The verb works for any pretending, not only illness, but the illness sense is the default one. Because English speakers read it as “simulator”, it is an easy false friend to get wrong.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

83,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden72,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden83,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden90,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app