Luisteroefening in het Turks · C1 · Moeiteloos begrip

What does “cendere” mean in Turkish?

Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı

C1 · Moeiteloos begripStandaardturksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı”10:38

Van Mehmed: Fetihler Sultanı op YouTube. Bekijk origineel

cendereTurkish word with a literal press and a figurative squeeze

a press or vice, and by extension a tight spot with pressure from all sides

Cendere is a press, a vice, a machine that squeezes things between two surfaces. In everyday Turkish it turns into pressure of another kind: a tight spot with no easy way out. The idiom cendereye sokmak means to put someone under heavy pressure, and a person stuck in a dilemma can say they are in a cendere. The word came into Turkish through Ottoman from Persian.

TDK glosses cendere as both a press and moral or mental pressure; Persian jandara is given as the origin, and Wiktionary-based data notes the older sense of a cylinder and a rotary press. Outside idioms, Cendere is also the name of a valley area in Istanbul and of a well-known TV soundtrack piece. In the clip, Sultan Mehmed, torn between pushing ahead and retreating, asks “Ben bu cendereden nasıl çıkarım?”: how do I get out of this vice? The word captures the double bind he is describing.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden84%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app