Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „cendere“ auf Türkisch?

Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı

C1 · Müheloses VerstehenStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı“10:38

Von Mehmed: Fetihler Sultanı auf YouTube. Original ansehen

cendereTürkisches Wort mit wörtlicher Presse und bildlicher Zwickmühle

eine Presse oder ein Schraubstock, und im übertragenen Sinn eine enge Lage mit Druck von allen Seiten

Cendere ist eine Presse, ein Schraubstock, eine Maschine, die Dinge zwischen zwei Flächen zusammendrückt. Im alltäglichen Türkisch wird daraus Druck anderer Art: eine enge Lage ohne einfachen Ausweg. Das Idiom cendereye sokmak bedeutet, jemanden unter starken Druck zu setzen, und jemand, der in einem Dilemma steckt, kann sagen, er sei in einer cendere. Das Wort kam über das Osmanische aus dem Persischen ins Türkische.

TDK führt cendere sowohl als Presse als auch als moralischen oder mentalen Druck auf; persisch jandara wird als Ursprung genannt, und Wiktionary-Daten verweisen auf die ältere Bedeutung einer Walze und einer Rotationspresse. Abseits von Idiomen ist Cendere auch der Name eines Tals in Istanbul und eines bekannten TV-Soundtrack-Stücks. Im Clip fragt Sultan Mehmed, hin- und hergerissen zwischen Vorrücken und Rückzug: „Ben bu cendereden nasıl çıkarım?“ – wie komme ich aus diesem Schraubstock heraus? Das Wort fängt genau die Zwickmühle ein, die er beschreibt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern84%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen