Ćwiczenia ze słuchania po turecku · C1 · Rozumienie bez wysiłku
What does “cendere” mean in Turkish?
Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı
Od Mehmed: Fetihler Sultanı na YouTube. Obejrzyj oryginał
a press or vice, and by extension a tight spot with pressure from all sides
Cendere is a press, a vice, a machine that squeezes things between two surfaces. In everyday Turkish it turns into pressure of another kind: a tight spot with no easy way out. The idiom cendereye sokmak means to put someone under heavy pressure, and a person stuck in a dilemma can say they are in a cendere. The word came into Turkish through Ottoman from Persian.
TDK glosses cendere as both a press and moral or mental pressure; Persian jandara is given as the origin, and Wiktionary-based data notes the older sense of a cylinder and a rotary press. Outside idioms, Cendere is also the name of a valley area in Istanbul and of a well-known TV soundtrack piece. In the clip, Sultan Mehmed, torn between pushing ahead and retreating, asks “Ben bu cendereden nasıl çıkarım?”: how do I get out of this vice? The word captures the double bind he is describing.
Jak częste są słowa w tym klipie?
90,3%
słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?
Więcej takich klipów
Sultan Mehmed'in Oğullarıyla Kılıç Talimi
Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması
Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi
Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?
Erdoğan ve Zelenski Ortak Basın Toplantısı
Çiçek Abbas’ta efsane çay ve atışma sahnesi
Ucz się z prawdziwych filmów
Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.


