トルコ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “cendere” mean in Turkish?

Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı

C1 · らくらく理解標準トルコ語自然なペース
動画「Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı」の1コマ10:38

Mehmed: Fetihler Sultanı(YouTube)より。 元動画を見る

cendereTurkish word with a literal press and a figurative squeeze

a press or vice, and by extension a tight spot with pressure from all sides

Cendere is a press, a vice, a machine that squeezes things between two surfaces. In everyday Turkish it turns into pressure of another kind: a tight spot with no easy way out. The idiom cendereye sokmak means to put someone under heavy pressure, and a person stuck in a dilemma can say they are in a cendere. The word came into Turkish through Ottoman from Persian.

TDK glosses cendere as both a press and moral or mental pressure; Persian jandara is given as the origin, and Wiktionary-based data notes the older sense of a cylinder and a rotary press. Outside idioms, Cendere is also the name of a valley area in Istanbul and of a well-known TV soundtrack piece. In the clip, Sultan Mehmed, torn between pushing ahead and retreating, asks “Ben bu cendereden nasıl çıkarım?”: how do I get out of this vice? The word captures the double bind he is describing.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.3%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる84%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.7%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手