Luisteroefening in het Zweeds · B2 · Ook lastige thema’s

What does “skräder inte orden” mean in Swedish?

Carl Bildt kritiserar Lavrov och USA:s Ukraina-förhandlingar

B2 · Ook lastige thema’sStandaardzweedsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Carl Bildt kritiserar Lavrov och USA:s Ukraina-förhandlingar”1:00

Van TV4 Nyheterna op YouTube. Bekijk origineel

skräder inte ordenSwedish news idiom

“Inte skräda orden” is Swedish for not mincing your words: saying something bluntly.

Skräda inte orden means to speak bluntly, without softening anything: the English “not mince words”. The verb skräda is old and now survives almost only in this fixed phrase, where it is conjugated like any other verb (skräder, skrädde, skrätt). Swedish news writing uses it all the time when someone speaks harshly about a person or a policy.

In the clip the presenter says: “Och Bildt skräder inte orden om Lavrov och den ryska förhandlingstaktiken.” What follows is exactly that: “skamlös lögnare” and “totalt opålitlig”. You can use it in the past or future too: “Hon skrädde inte orden”, “Han kommer inte att skräda orden.” Skräda originally meant to grind coarsely or hew, and it is a doublet of skräddare, tailor.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app