Практика аудирования шведского языка · B2 · Выше среднего

Что значит “skräder inte orden” на шведском?

Carl Bildt kritiserar Lavrov och USA:s Ukraina-förhandlingar

B2 · Выше среднегоСтандартный шведскийЕстественный темп
Кадр из видео «Carl Bildt kritiserar Lavrov och USA:s Ukraina-förhandlingar»1:00

От TV4 Nyheterna на YouTube. Смотреть оригинал

skräder inte ordenШведская новостная идиома

“Inte skräda orden” — шведский аналог «не церемониться в выражениях»: говорить прямо и грубо.

Skräda inte orden означает говорить прямо, не сглаживая углы — английский аналог “not mince words”. Глагол skräda старый и выжил практически только в этом устойчивом выражении, где он спрягается как любой другой глагол (skräder, skrädde, skrätt). В шведских новостях его постоянно используют, когда кто-то резко критикурует человека или политику.

В клипе ведущий говорит: “Och Bildt skräder inte orden om Lavrov och den ryska förhandlingstaktiken.” И сразу после этого звучит именно такая прямая речь: “skamlös lögnare” и “totalt opålitlig”. Можно использовать и в прошедшем, и в будущем времени: “Hon skrädde inte orden”, “Han kommer inte att skräda orden.” Изначально skräda означало «грубо точить» или «рубить», и это тот же корень, что и в слове skräddare — портной.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов85,2%
Входят в 2 000 самых частых слов88,3%
Входят в 5 000 самых частых слов98,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение