Luisteroefening in het Zweeds · B2 · Ook lastige thema’s

What does “golva” mean in Swedish?

Varför Yung Leans våldsamma musikvideo hyllas

B2 · Ook lastige thema’sStandaardzweedsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Varför Yung Leans våldsamma musikvideo hyllas”0:50

Van Expressen op YouTube. Bekijk origineel

golvaSwedish figurative verb

“Golva” comes from the floor: to knock someone down, and figuratively to blow them away.

Golva is built on golv, floor. Its first meaning is to knock someone to the floor, typically in boxing. Figuratively it means to leave someone overwhelmed or speechless, like English “floor” or “blow away”. You see it most as golvad: “Jag golvades av all kärlek” means “I was floored by all the love.”

The clip says: “Och resultatet Storm har golvat världen.” The video has bowled over the whole world, and the presenter treats that as an exaggerated compliment. A second figurative sense is to drain someone of energy, as in “Han golvades av sjukdomen.” It is a good example of how Swedish often turns a noun into a verb: golv becomes golva.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden82,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app