Schwedisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „skräder inte orden“ auf Schwedisch?
Carl Bildt kritiserar Lavrov och USA:s Ukraina-förhandlingar
Von TV4 Nyheterna auf YouTube. Original ansehen
“Inte skräda orden” ist Schwedisch für „nicht um den heißen Brei herumreden“: etwas unverblümt sagen.
Skräda inte orden bedeutet, unverblümt zu sprechen, ohne etwas abzuschwächen – das schwedische Pendant zu „nicht um den heißen Brei herumreden“. Das Verb skräda ist alt und überlebt heute fast nur in dieser festen Wendung, wo es wie jedes andere Verb konjugiert wird (skräder, skrädde, skrätt). In schwedischen Nachrichtentexten taucht es ständig auf, wenn jemand hart über eine Person oder eine Politik urteilt.
Im Clip sagt der Moderator: „Och Bildt skräder inte orden om Lavrov och den ryska förhandlingstaktiken.“ Was folgt, ist genau das: „skamlös lögnare“ und „totalt opålitlig“. Man kann es auch in der Vergangenheit oder Zukunft nutzen: „Hon skrädde inte orden“, „Han kommer inte att skräda orden.“ Ursprünglich bedeutete skräda grob mahlen oder hauen, und es ist ein Doppelgänger von skräddare (Schneider).
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
88,3%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Humorsketch om skåningar, svenskar och missförstånd
Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser
Busschaufför överraskar resenärer med gratis glass
Ny lag: förolämpning av tjänsteman kan ge fängelse
Varför Yung Leans våldsamma musikvideo hyllas
Humoristiskt snack om genier, utseende och brännvin
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


