Luisteroefening in het Zweeds · B2 · Ook lastige thema’s

What does “haka på” mean in Swedish?

Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser

B2 · Ook lastige thema’sStandaardzweedsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser”0:55

Van TV4 Nyheterna op YouTube. Bekijk origineel

haka påSwedish phrasal verb

“Haka på” literally hooks something on; colloquially it means to jump on board or tag along.

Haka på is literally to hook something on, like a trailer to a car. In everyday Swedish it has a colloquial figurative sense: to join in with something others have started, or tag along. “Vill du haka på?” means “Want to come along?”. It works for plans, trips and, as in this clip, movements people sign up to.

The reporter says: “Maria Markarian är en av dem som hakat på.” She has hooked herself onto the boycott that others began. Note the missing har: news speech often drops it before a supine (“som hakat på”). Near-synonyms are hänga på, hänga med and följa med. Haka på is more informal, and the image of a hook explains why the preposition på sits there.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app