Luisteroefening in het Italiaans · A2 · Stevige beginner

Wat betekent “affare fatto” in het Italiaans?

Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

A2 · Stevige beginnerStandaarditaliaansNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Contrattare il posto a sedere durante un viaggio”0:59

Van FUN AND EASY ITALIAN op YouTube. Bekijk origineel

affare fattoItaliaanse deal-sloter

‘Deal done’, de standaard Italiaanse formule om een onderhandeling of handdruk af te sluiten

Affare fatto is de Italiaanse zin waarmee je een deal sluit, vergelijkbaar met het Engelse “it’s a deal” of “done.” Letterlijk vertaald als “zaak gedaan,” komt het aan het einde van een onderhandeling, vaak vergezeld van een handdruk, soms met een klap op de schouder. Italianen gebruiken het overal: op markten, in garages, bij informele afspraken.

Deze clip toont een onderhandelings scène waarin een passagier met een ander onderhandelt over een raamplaats. Ze beginnen op twintig euro, gaan naar vijftig, en strekken het uit tot tachtig voor de hele rit. De afsluitende zin is affare fatto, de Italiaanse zegel op een klein mondelings contract. De zin hoort bij een gesproken-Italiaanse traditie waarin prijsafspraken vaak worden bevestigd met een klein ritueel in plaats van een stukje papier.

Waar je dit hoort

  • In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
  • In Italian car-buying and used-vehicle scenes
  • In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
  • In Italian small-business negotiations
  • In Italian commedia dell’arte revivals about merchants

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Italiaanse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden91,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app