Wat betekent „accappatoio” in het Italiaans?

Bij de check-in biedt de receptioniste Sara l’accappatoio aan — een badjas — voor de hotelspa. Het woord bouwt voort op cappa, een oud woord voor een mantel met kap die iemand van hoofd tot teen bedekte; accappatoio is letterlijk „het ding dat je in een mantel omhult”, wat een badjas na een douche of zwembezoek nog steeds doet.

De cappa-wortel duikt ergens anders ook op: een cappotto is een zware overjas, en een cappello is een hoed — allemaal afstammelingen van hetzelfde idee van het bedekken van het hoofd of het lichaam. Cappa in een langer woord herkennen is vaak een snelle manier om te gokken dat het iets met kleding of bedekking te maken heeft.