Wat betekent 'languorino' in het Italiaans?

Languore is een zwak, lege gevoel, inclusief dat holle in je maag. Verklein het tot languorino en het wordt liefdevol en specifiek: de middag-twinge die geen echte honger is, maar zeker een snack wil. De vaste uitdrukking is mi è venuto un languorino, 'ik heb een beetje honger gekregen' — de standaard, volkomen sociaal acceptabele Italiaanse reden om tussen de maaltijden door iets te eten.

Het -ino doet het werk: het maakt de honger klein en vergeefs, net zoals un caffettino of un’oretta wat erna komt verzachten. In deze Napolitaanse straatfood-clip komt de languorino midden op de ochtend aan en wordt beantwoord met een pizza a portafoglio — pizza in vier gevouwen als een portemonnee, die Napolitanen al lang ook a libretto noemen, 'als een klein boekje', omdat je 'm eet door de vouwen heen te bladeren.