Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

Co znaczy “hepe” w tagalogu?

Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor

B2 · Nawet trudne tematyFilipino standardowyNaturalne tempo
A frame from the video “Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor”2:27

Od ABS-CBN Entertainment na YouTube. Obejrzyj oryginał

heperzeczownik · z hiszp. *jefe*

Szef, zwłaszcza komendant posterunku policji

W tej napiętej scenie mężczyzna twierdzi: “Ako ang hepe ng presinto” (“Jestem komendantem posterunku”). Hepe oznacza “szef” i to jasne pożyczka z hiszpańskiego, od słowa jefe. Warto zwrócić uwagę na zmianę brzmienia: hiszpańskie j zamienia się w tagalskie h, zamieniając jefe w hepe. Nawet presinto (posterunek) jest pożyczone z hiszpańskiego.

Trzystu lat panowania hiszpańskiego sprawiło, że tagalog jest pełen takich słów: kabayo (koń, od caballo), mesa (stół), kwarto (pokój), oras (godzina). Zauważenie wzorca j → h pomaga odkodować wiele z nich. Hepe usłyszysz non stop w filipińskich teleseryes o policji, burmistrzach i urzędnikach barangay.

Gdzie to usłyszysz

  • In Filipino crime and political teleseryes like FPJ’s Batang Quiapo
  • About police precinct and station chiefs
  • Alongside Spanish loans like presinto, alkalde, gobyerno
  • In Philippine local-government talk
  • Any time Tagalog borrows from Spanish (j becomes h)

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app