Ćwiczenia ze słuchania po portugalsku · A2 · Solidne podstawy

Dlaczego Brazylijczycy mówią „quero não” zamiast „não quero”?

Criança escolhendo entre bebida e carne em casa

A2 · Solidne podstawyPółnocnowschodni portugalski brazylijskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Criança escolhendo entre bebida e carne em casa”0:20

Od Victor Pac na YouTube. Obejrzyj oryginał

quero nãozwrot · potoczne portugalskie brazylijskie

potoczne brazylijskie „nie chcę” z przeczeniem po czasowniku: dosłownie „chcę nie”, powszechne w całej Brazylii, a zwłaszcza na Nordeste

Quero não to potoczne portugalskie brazylijskie oznaczające „nie, dziękuję” lub „nie chcę tego”. W standardowym portugalskim przeczenie stawia się przed czasownikiem: não quero. Brazylijczycy odwracają kolejność i doklejają não na koniec czasownika. Ta konstrukcja jest wszędzie w mówionym brazylijskim, zwłaszcza na Nordeste: posso não (nie mogę / raczej nie), sei não (nie wiem), quero não (nie chcę).

W tym krótkim klipie brazylijska mama delikatnie odrzuca od dziecka mały kieliszek cazucy (cachaça), mówiąc: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (nie chcę, kochanie, dziękuję. Tylko napój). Przeczenie po czasowniku sprawia, że odmowa brzmi miękko, niemal z przeproszeniem. Não quero brzmiałoby płasko.

Gdzie to usłyszysz

  • In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
  • In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
  • In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
  • On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly

Jak częste są słowa w tym klipie?

76%

słów należy do 2000 najczęstszych słów portugalskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów60%
Wśród 2000 najczęstszych słów76%
Wśród 5000 najczęstszych słów84%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację