Ćwiczenia ze słuchania po portugalsku · A1 · Początkujący

What does “seu” mean before a name in Portuguese?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · PoczątkującyPółnocnowschodni portugalski brazylijskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Cadê o Seu Raimundo?”0:10

Od Fé kn na YouTube. Obejrzyj oryginał

seuBrazilian form of address

In Brazil, “seu” before a first name is a friendly “Mr.”, short for “senhor”.

In Brazilian Portuguese, seu before a name is not “your”. It is a familiar “Mr.”, a clipped form of senhor. So “seu Raimundo” is “Mr. Raimundo”: respectful but warm, used for an older man, a neighbour or a shopkeeper you know by first name. It sits between a bare first name and the formal “senhor”.

In the clip, the speaker asks “Seu Raimundo está aqui?” and later says “Eu estou aqui, seu Raimundo.” Both times “seu” is a title, not a possessive. A dictionary example: “Estive com o seu Luís ontem”, “I was with Mr. Luís yesterday”. It is usually written in lower case and always before a first name, never a surname. The female counterpart is dona, as in “dona Maria”. Clipped even further, “seu” can shrink to “sô” in some regional speech.

Jak częste są słowa w tym klipie?

73,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów portugalskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów73,7%
Wśród 2000 najczęstszych słów73,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów73,7%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację