Co oznacza „chinelo” w brazylijskim portugalskim?

O chinelo – rodzaj męski – to to, co Brazylijczyk zakłada, wychodząc z domu: gumowe japonki, typ Havaianas. Angielskie „slipper” wprowadza w błąd, bo puchate kapcie domowe to pantufa. Chinelo nosi się do piekarni, na plażę i do sąsiada, a ubranie w nie małego dziecka to standardowa ostatnia przeszkoda, zanim ktokolwiek faktycznie wyjdzie.

Słowo niesie ze sobą cały zestaw idiomów. Deixar alguém no chinelo to całkowicie przechytrzyć kogoś, „zostawić w pyłach”, a chinelada to kopnięcie lub uderzenie japonką – legendarna broń matki w brazylijskich komediach rodzinnych. W klipie to właśnie opóźnienie: vai lá dentro pegar teu chinelo, „idź do środka i przynieś swoje japonki”.