Jak powiedzieć „zrobić plan” po arabsku?

Młody piosenkarz w tym klipie ogłasza أنا رسمت الخطة — „Narysowałem plan”, by wygrać The Voice Kids. رسم, „rysować”, to naturalny partner خطة („plan”), bo to rzeczownik sam wywodzi się z خطّ, linii: plan to dosłownie zbiór linii, które rysujesz. Związek ten idzie głębiej — تخطيط, „planowanie”, to ten sam korzeń, rysowanie linii zamienione w strategię.

Słyszy się też وضع خطة („ustalić plan”) i, potocznie, عمل خطة, ale رسم to kolokacja z wbudowanym obrazem. Korzeń خ-ط-ط nieustannie daje: خط to linia, poświat i linia telefoniczna; مخطط to plan lub schemat — a ktoś, kto يخطط لشيء, to go planuje, na dobre czy na złe.