¿Cómo se dice «hacer un plan» en árabe?

La joven cantante del clip anuncia أنا رسمت الخطة — «He dibujado el plan» para ganar The Voice Kids. رسم, «dibujar», es compañero natural de خطة («plan») porque el sustantivo desciende de خطّ, una línea: un plan es literalmente un conjunto de líneas que esbozas. La conexión va más allá — تخطيط, «planificación», comparte la misma raíz, el dibujo de líneas convertido en estrategia.

También oirás وضع خطة («establecer un plan») y, coloquialmente, عمل خطة, pero رسم es la colocación que lleva la imagen incorporada. La raíz خ-ط-ط sigue dando: خط es línea, caligrafía y línea telefónica; مخطط es un plano o un esquema — y alguien يخطط لشيء lo está tramando, para bien o para mal.