阿拉伯語的「做計畫」要怎麼說？
خطة الفوز في ذا فويس كيدز
A2 Arabic 聽力練習 · 海灣阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
رسمت الخطة (rasamt al-khuṭṭa)
阿拉伯語搭配詞
「我畫好了計畫」——阿拉伯語裡，計畫是用「畫」的，不是用「做」的
這支影片裡的小歌手宣布 أنا رسمت الخطة——「我畫好了計畫」，要用它來贏得 The Voice Kids。رسم（「畫」）是 خطة（「計畫」）最自然的搭配，因為這個名詞本身源自 خطّ，也就是「線」：一份計畫，說穿了就是你勾勒出來的一組線條。這層關聯還更深——تخطيط（「規劃」）也是同字根，把畫線變成了策略。
你也會聽到 وضع خطة（「制定計畫」），口語裡則有 عمل خطة，但 رسم 這個搭配自帶畫面感。خ-ط-ط 這個字根還會繼續衍生：خط 是線、是字跡，也是電話線路；مخطط 是藍圖或計謀；而一個人 يخطط لشيء，就是在盤算某件事，是好是壞就看情況了。