Hogyan mondjuk „tervet készíteni” arabul?

A klipben a fiatal énekes أنا رسمت الخطة – „Kirajztam a tervet” kiáltással jelentkezik a The Voice Kids győztesének. A رسم (rajzol) a خطة (terv) természetes társja, mert a főnév maga a خطّ (vonal) szóból származik: a terv szó szerint egy vonalakból álló rajz. A kapcsolat mélyebb: a تخطيط (tervezés) ugyanazon a gyökön alapul, a vonalrajzolás stratégiává vált.

Hallani fogod a وضع خطة (tervet felállítani) és a beszédnyelvi عمل خطة kifejezéseket is, de a رسم a belső képpel bíró szókötés. Az خ-ط-ط gyökér még sok mást ad: خط vonal, kézírás és telefonvonal; مخطط tervrajz vagy terv – és aki يخطط لشيء, az valamihez tervezget, jóra vagy rosszra.