Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “לפרגן” (lefargen) mean in Hebrew?

חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים

B1 · Pewnie na co dzieńHebrajski standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים”0:41

Od מתן מור תורג׳מן - Tordji family na YouTube. Obejrzyj oryginał

לפרגן (lefargen)Hebrew verb with no neat English twin

לפרגן = to be genuinely glad for someone else’s success, and to show it. Borrowed from Yiddish.

לפרגן (lefargen) means to feel real delight or pride in someone else’s good fortune, and usually to show it by cheering, praising or buying from them. English has no single verb for it. It is colloquial and was borrowed from Yiddish farginen, which is why Israelis treat it as a small cultural virtue: the opposite of begrudging.

In the clip, a mother says she ordered a chocolate house kit because it mattered to her לפרגן לעסק קטן (“to support a small business, gladly”). The verb takes ל־ plus the person or thing: לפרגן לחברה, לפרגן לעסק. In Hebrew you hear it in comments under a friend’s post, where “פרגנו!” means “go on, give them some love.” The infinitive is לְפַרְגֵּן, in the pi’el pattern.

Jak częste są słowa w tym klipie?

76,6%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów69,1%
Wśród 2000 najczęstszych słów76,6%
Wśród 5000 najczęstszych słów88,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację