Skąd w holenderskim bierze się słowo „salto”?

Salto to holenderskie słowo oznaczające salt mortowy lub przewrót, pożyczone wprost z włoskiego, gdzie salto oznacza po prostu „skok”. Zarówno salto, jak i angielskie „somersault” wywodzą się z tego samego łacińskiego korzenia – saltus („skok”) – z tą różnicą, że holenderski zachował słowo w niezmienionej formie, podczas gdy angielski przekształcił je przez francuski na coś, co nie wygląda już na nic pokrewne.

Angielski trafił do celu drogą na około: saltus zamieniło się w staroprowansalskie sobresaut („przeskoczyć”), potem w średniowieczne francuskie sombresault, by na końcu stać się „somersault” – trzy języki dalej od łacińskiego korzenia. Hiszpański i portugalski również zachowały salto w niemal oryginalnej formie, dlatego holenderscy, hiszpańscy i włoscy gimnasty krzyczą to samo słowo przy tym samym elemencie, podczas gdy angielscy używają formy, która nie przypomina już skoku.