תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים
מאיפה מגיעה המילה ההולנדית salto?
Mijn slechtste salto ooit?
מאת Luc Baltus ב-YouTube. צפייה במקור
סלטה/היפוך — מילה מושאלת ישירות מאיטלקית, בניגוד ל-somersault האנגלית שעברה עיצוב מחדש
Salto היא המילה ההולנדית לסלטה או היפוך, והיא השאלה ישירה ולא משונה מאיטלקית, שם salto פירושה פשוט 'קפיצה'. גם salto וגם המילה האנגלית 'somersault' חוזרות לאותו שורש לטיני, saltus ('קפיצה/זינוק') — ההולנדית שמרה על המילה בשלמותה, בעוד האנגלית עיצבה אותה מחדש דרך הצרפתית עד שהיא כבר לא נראית קשורה כלל.
האנגלית הגיעה לשם בדרך הארוכה: saltus הפכה ל-sobresaut בפרובנסלית עתיקה ('קפיצה מעל'), אחר כך ל-sombresault בצרפתית של ימי הביניים, ולבסוף נחתה כ-'somersault' — שלוש שפות רחוקות מהשורש הלטיני. ספרדית ופורטוגזית שמרו גם הן על salto כמעט ללא שינוי, ולכן מתעמלים הולנדים, ספרדים ואיטלקים צועקים את אותה מילה לאותו תרגיל, בעוד דוברי אנגלית משתמשים במילה שכבר לא נראית כמו קפיצה בכלל.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
100%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


