荷蘭語「salto」是從哪裡來的？

Salto 是荷蘭語「空翻、翻滾」的說法，直接從義大利語 salto（意思就是「跳」）原封不動借來的。它跟英文 somersault 同源，都追溯到拉丁字 saltus（「一跳」），差別在荷蘭語保留原樣，英文卻經法語一路改得面目全非。

英文走的是繞路：saltus 先變成古普羅旺斯語 sobresaut（「跳過」），再成中古法語 sombresault，最後才成 somersault —— 離拉丁字根隔了三種語言。西班牙語和葡萄牙語也保留 salto 幾乎原樣，所以荷蘭、西班牙、義大利體操選手喊同一個字，英文選手卻用個完全不像「跳」的字。