¿De dónde viene la palabra neerlandesa «salto»?

Salto es la palabra neerlandesa para «salto mortal» o «voltereta», y es un préstamo directo, sin cambios, del italiano, donde salto significa simplemente «salto». Tanto salto como la palabra inglesa «somersault» provienen de la misma raíz latina, saltus («un salto») — el neerlandés conservó la palabra intacta, mientras que el inglés la remodeló a través del francés hasta convertirla en algo que ya no parece relacionado en absoluto.

El inglés llegó por el camino largo: saltus se convirtió en provenzal antiguo sobresaut («saltar por encima»), luego en francés medio sombresault, antes de llegar a «somersault» — tres lenguas separadas de su raíz latina. El español y el portugués también mantuvieron salto prácticamente intacto, por eso los gimnastas neerlandeses, españoles e italianos gritan la misma palabra para el mismo movimiento, mientras que los angloparlantes usan una que ya no parece un salto en absoluto.