Co to jest „barkóba” w języku węgierskim?

Barkóba (także pisane barkochba) to narodowa węgierska gra w zgadywanie: jeden gracz myśli o czymś, a pozostali mogą zadawać wyłącznie pytania, na które odpowiada się igen lub nem. Rozpoczyna się od rytualnego zwrotu gondoltam valamit – „pomyślałem o czymś”. Każde węgierskie dziecko zna zasady, a słowo funkcjonuje też jako czasownik: barkóbázunk, „gramy w dwadzieścia pytań”.

Nazwa pochodzi od Simona bar Kochby, który wodził drugowieczny żydowski bunt przeciwko Rzymowi – przez pośrednictwo legendy wymyślonej na potrzeby sztuki wystawionej w Budapeszcie ok. 1900 r., w której on pyta posła, któremu wycięto język i który może tylko kiwać lub machać głową. Legenda to fikcja, ale nazwa przyłapała, i jest to węgierska specyfika – większość języków po prostu nazywa tę grę „dwadzieścia pytań”. Żart tutaj to barkóba między dwoma marynarzkami: Szőrös? — Nem. — Akkor rum.