تدريب على الاستماع بHungarian · A2 · أساس متين
ما معنى «barkóba» في المجرية؟
Két matróz és a barkóbás vicc
من Speak Hungarian with Angie على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
لعبة التخمين بنعم/لا — «عشرون سؤالاً»، سُميت باسم ثائر يهودي
Barkóba (تُكتب أيضاً barkochba) هي لعبة التخمين الوطنية في المجر: يفكر أحد اللاعبين في شيء، ولا يجوز للآخرين طرح أسئلة إلا تلك التي تُجاب بـ igen (نعم) أو nem (لا). تبدأ اللعبة بالجملة الطقسية gondoltam valamit — «لقد فكرت في شيء». يعرف كل طفل مجري القواعد، وتعمل الكلمة كفعل أيضاً: barkóbázunk، أي «نحن نلعب عشرين سؤالاً».
يرجع الاسم إلى شمعون بار كوخبا، الذي قاد الثورة اليهودية الثانية ضد روما في القرن الثاني الميلادي — عبر أسطورة اخترعت لمسرحية عُرضت في بودابست نحو عام 1900، حيث يستجوب رسولاً قُطع لسانه فلا يستطيع إلا الإيماء بالرأس. الأسطورة خيالية، لكن الاسم ثبت، وبقي خاصية مجرية — فمعظم اللغات تسمي اللعبة ببساطة «عشرون سؤالاً». والمزحة هنا هي barkóba» بين بحارين: Szőrös? — Nem. — Akkor rum.*
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hungarian


